【中英双语】波音757信息手册


The Infinite Flight Community - Boeing 757 Information Manual

IFC社区 - 波音757信息手册

Hello! Bonjour! Hola! Guten Tag! Welcome to The Infinite Flight Community Boeing 757 Information Manual! This manual is aimed to show off every aspect of our brand new Boeing 757 aircraft and will make you ready for your first flight in no time! Let us begin, shall we?

你好!Bonjour!Hola!Guten Tag! 欢迎来到IFC社区波音757信息手册!本手册旨在展示我们全新的波音757飞机的方方面面,让您尽快做好首飞准备。本手册旨在展示我们全新的波音757飞机的方方面面,让您在短时间内为首飞做好准备! 让我们开始吧,好吗?


Table of Contents 目录

:airplane: Livery Selection 选择涂装
:airplane: Aircraft Specifications 机型规格
:airplane: Route Database 航线数据库
:airplane: Fuel Burn and Cruising Altitudes 燃油消耗和巡航高度
:airplane: Taking off & Landing 起飞&降落
:airplane: The Cockpit Explained 驾驶舱讲解
:airplane: Frequently Asked Questions (FAQs) 常见问题解答 (FAQ)


Livery Selection 选择涂装

Before you even spawn in, you’ll want to pick your livery and learn about your aircraft. Between the 27 liveries, we cover 16 countries, so you have quite a wide variety!

在你进入游戏之前,你会想选择你的涂装并了解你的飞机。在27个涂装中,我们覆盖了16个国家,所以你有相当多的种类可以选择!

Airline 航空公司 Engine 引擎 Winglet 小翼 Country 国家 HUB 枢纽
Aer Lingus PW2000 BL Ireland EIDW
Air Astana RB211 BL Kazakhstan UAAA
Air Baltic RB211 BL Latvia EVRA
Air China RB211 No People’s Republic of China ZBAA
America West RB211 No United States of America KPHX
American Airlines - 1968 RB211 BL United States of America KDFW
American Airlines - 2013 RB211 BL United States of America KDFW
British Airways RB211 No United Kingdom EGLL
Cabo Verde RB211 BL Cabo Verde GVAC
China Southern RB211 No People’s Republic of China ZGGG
Delta Air Lines PW2000 BL United States of America KATL
EC Air RB211 BL Republic of the Congo FCBB
Generic RB211 BL Not Specified N/A
Ghana International Airlines RB211 No Republic of Ghana DGAA
Guyana Airways RB211 No Guyana SYCJ
Icelandair RB211 SC Iceland BIKF
Infinite Flight RB211 SC United States of America N/A
Jet2 RB211 BL United Kingdom EGNM
La Compagnie RB211 BL France LFPO
Ladeco PW2000 No Chile SCEL
LAPA PW2000 No Argentina SABE
Monarch RB211 No United Kingdom EGGW
Royal Nepal Airlines RB211 No Nepal VNKT
Sunday Airlines RB211 No Kazakhstan UAAA
TUI RB211 BL United Kingdom EGGW
United Airlines RB211 SC United States of America KORD
US Air Force PW2000 BL United States of America KADW
Uzbekistan Airways PW2000 No Uzbekistan UTTT

Acronym Meanings 缩写的含义:

  • BL = Blended Winglet 弯折式小翼
  • SC = Scimitar Winglet 混合式翼片
  • RB211 = Rolls-Royce RB211-535E Engine 罗尔斯-罗伊斯RB211-535E发动机
  • PW2000 = Pratt & Whitney PW2037 Engine 普惠PW2037发动机

Aircraft Specifications 机型规格

Flight Crew 机组 2
Length 长度 47.3m / 124ft
Wingspan 翼展 38.05m / 124ft 10in
Tail Height 机尾高度 13.56m / 44ft 6in
Empty Weight 空载重量 59,150kg / 130,403 lbs
Maximum Takeoff Weight (MTOW) 最大起飞重量(MTOW) 115,660kg / 254,987 lbs
Cruising Speed 巡航速度 Mach 0.80 (850 km/h / 458 knts) @ 10,660m / 35,000ft
Maximum Cruising Speed 最大巡航速度 Mach 0.86 (913 km/h / 493 knts) @ 10,660m / 35,000ft
最远航程 7,600km / 4,100nm
Service Ceiling 服务上限 12,800m / 42,000ft
Passenger Capacity 载客量 239
Fuel Capacity 油量 34,912kg / 76,968 lbs


The Boeing 757 Route Database 波音757航线数据库

So you have chosen your livery for your flight. If you’re having trouble selecting a route, see the Boeing 757 Route Database created by @CPT_Colorado

所以您已经选择了您的涂装。如果您在选择航线时遇到困难,请查看@CPT_Colorado创建的波音757航线数据库。


Fuel Burn and Cruising Altitudes 燃油消耗和巡航高度

So the flight is picked, the livery selected… But how do we do flight planning?! With @AndrewWu’s new topic - we can calculate everything that we’ll need to know!

航线选好了,涂装选好了…但我们该如何做燃油计划呢?有了@AndrewWu的新教程——我们可以计算出我们需要知道的一切!

Read @AndrewWu’s Topic - ‘Your Guide to Fuel Burn and Cruising Altitudes in the new 757’:

阅读@AndrewWu的主题–“新757的燃油燃烧和巡航高度指南”。


Taking off & Landing 起飞&降落

Taking off and landing is going to be tricky for your first couple of flights - this is because the 757 physics are spot on to real life’s. Don’t worry though, @DeerCrusher was kind enough to make us a tutorial on how to takeoff and land effectively in the Infinite Flight 757. He even made us a Boeing 757 Quick Reference Guide (down below)!

起飞和降落对于你的前几次飞行来说是很棘手的——这是因为757的物理学原理和现实生活中的物理学原理很吻合。不过不用担心,@DeerCrusher很贴心地给我们做了一个关于如何在新版757中有效起飞和降落的教程。他甚至还为我们制作了一份波音757快速参考指南(如下图)!

Read @DeerCrusher’s Topic - ‘Unofficial Takeoff and Landing Profiles’:

阅读@DeerCrusher的主题——“非官方的起飞和降落概况”。

@DeerCrusher’s Boeing 757 - Quick Reference Guide:

@DeerCrusher的《波音757–快速参考指南》

:inbox_tray: Boeing 757 Quick Reference Guide 《波音757–快速参考指南》


image


Curious as to what display is in the cockpit? Look no further! @Brandon_K has provided us all with a very detailed topic explaining each display unit and its function!

好奇驾驶舱里有什么显示屏?不用再看了! @Brandon_K为我们大家提供了一个非常详细的教程,解释了每个显示单元及其功能!

Read @Brandon_K’s Topic - ‘The New B752 Cockpit: Explained’:
阅读 @Brandon_K 的主题 - 'The New B752 Cockpit: 解释"
Topic is not completed yet. Will be posted when he is finished
本主题目前被鸽了。在他鸽完之后就会发布


Frequently Asked Questions (FAQs) 常见问题解答 (FAQ)

Frequently Asked Questions (FAQs) 常见问题解答 (FAQ)

Is the Boeing 757-300 included in the 20.3 update? 波音757-300是否包含在20.3的更新中?

Only the Boeing 757-200 Passenger variant is included in the 20.3 update.
20.3更新中只包括波音757-200客机


Why did some liveries go away in the 20.3 update? 为什么在20.3更新中,有些涂装消失了?

If I find an issue, how may I report it? 如果我发现了一个问题,我可以如何报告?

If you find an issue, you can report it by making a #support topic and thoroughly explaining the issue.
如果你发现了问题,你可以通过做一个#支持主题并彻底解释问题来报告。

Please note that most issues have already been found and reported during both our opened and closed beta programs during the 20.3 update beta.
请注意,在20.3更新测试期间,大多数问题已经在我们的开放和封闭测试程序中被发现和报告


Why does the cockpit only have one model? Will this change in the future? 为什么驾驶舱只有一个模型?以后会不会改变?

The cockpit only has the full glass screen interior right now (rather than the full glass and steam gauges). This was to save time in the development phase and was to quickly get the product in to your hands!
驾驶舱现在只有全玻璃屏幕的内饰(而不是全玻璃和蒸汽仪表)。这是为了节省开发的时间,是为了更快将新版本送到大家手中!

As stated by @MishaCamp (Staff Member at Infinite Flight), even though steam gauges aren’t in the 20.3 update, the Infinite Flight Staff and Development Team may add them into the simulator in the future
正如@MishaCamp (Infinite Flight的工作人员,IFC鸽王)所说,尽管蒸汽仪表不在20.3更新中,但Infinite Flight的工作人员和开发团队可能会在未来将其添加到模拟器中。


I really like this update... Now what? 我真的很喜欢这个更新... 现在呢?

Awesome! Glad you’re loving the update! The Infinite Flight Staff Team does a fantastic job and loves hearing your opinions and comments on their app! Here’s what you should do to show your appreciation for the 20.3 update:

太棒了!很高兴您喜欢这次更新! Infinite Flight工作人员团队的工作非常出色,并且喜欢听取您对其应用程序的意见和评论! 以下是您应该做的事情,以表达您对20.3更新的感谢。

  1. Please be sure to leave a good review for Infinite Flight on the Apple Store or Google Play Store. These reviews help others discover Infinite Flight, and help the developers push out more quality updates just like 20.3!
    请务必在Apple Store或Google Play Store上为Infinite Flight留下好的评论。这些评论可以帮助其他人发现Infinite Flight,并帮助开发者推出更多像20.3一样的高质量更新!

Apple Store Link 苹果商店链接:
https://apps.apple.com/us/app/infinite-flight-simulator/id471341991

Google Play Store Link Google Play商店链接:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fds.infiniteflight&hl=en_US


  1. Go onto the 20.3 Thread and tell the staff and development team how great of an update it was (let them know that you left a positive review on the Apple/Google Play Store - it makes them happy)
    进入20.3主题,告诉员工和开发团队这次更新有多棒(让他们知道你在Apple/Google Play Store上留下了积极的评价–这让他们很高兴)

  2. Take some awesome pictures of the new Boeing 757 and post your best in a #screenshots-and-videos topic!
    拍摄一些新的波音757的精彩照片,并将你最好的照片发布在#截图和视频主题中

  3. Continue to fly and love this update!
    继续飞翔,喜欢这个更新!


Credits 鸣谢

Contributors 贡献者: @Balloonchaser @DeerCrusher @Brandon_K @Ryan_E @CPT_Colorado @AndrewWu
Community Manager 社区经理: @MishaCamp

Enjoy The 20.3 Update!

享受20.3的更新吧!


原作者:Balloonchaser
原文链接:


翻译:Piggywu

2赞