【中英双语】准备按顺序出发

The 20.2 release introduced a new tower command for Pilots for Departure in Sequence. More information can be found in the official Infinite Flight documentation.

20.2版本为飞行员引入了一个新的塔台命令,用于顺序出发。更多信息可以在Infinite Flight官方文档中找到。

Prior to 20.2 pilots were instructed to only request departure when 1st in line. Starting with 20.2 pilots now have the chance to let ATC know they are ready while they are waiting in line. The goal with this command is to reduce the precious time that pilots are sitting at the hold short line before asking for take off. At a busy airport this can often make or break your departure flow trying to slot departures into a line of arrivals

在20.2之前,飞行员被指示只能在排队时请求起飞。从20.2开始,飞行员现在有机会让空管知道他们已经准备好了,而他们在排队等候。此指令的目的是减少飞行员在要求起飞前在等待线后等待的宝贵时间。在一个繁忙的机场,这往往会使你的起飞流程变得不顺畅,试图将起飞排入到达的队伍中。

Reference the picture above. These four pilots are holding short for departure.

参考上图。这四位飞行员是等待出发的。

  • Pilot A has asked for departure but has been told to hold short.
    飞行员A请求出发,但被告知要在线外停留。

  • Pilot B is ready for takeoff as well and has indicated this by choosing the “Departure” from the menu and then “In Sequence”
    飞行员B也做好了起飞的准备,并从菜单中选择了 “出发”,然后选择了 “按顺序”

  • Pilot D is finally ready and announced their intentions to take off as well. Even though they are physically ahead of B the controller chose to give the the next sequence being 3.
    飞行员D终于准备好了,也宣布了他们的起飞意图。尽管他们在物理上领先于B,但管制员选择给下一个序列是3。

Now that we have the pilots taken care of everyone is provided a sequence for departure. Hopefully this eliminates confusion and spamming of the departure command at busy airports.

现在我们已经搞定了飞行员,每个人都有一个起飞的顺序。希望这样可以消除繁忙机场起飞指挥的混乱和垃圾。


A Few Notes 一些注意事项

  • Being given a departure sequence is NOT clearance to enter the runway. You will still be given an instruction to Line Up And Wait (LUAW) or Take off. Entering the runway without permission will result in a violation on the Expert Server.

  • If you forget to request in sequence it is fine. The controller can still issue you a sequence number even if you did not request.

  • Please be ready for take off when you request it. Requesting it and then multi-tasking can cost valuable time in terms of ATC spacing. If you fail to respond you may lose your departure slot and will have to wait for the next chance. This is not the time for you to start your other engine or practice a ramp up.

  • Be proactive, look at the radar. Take a look at the radar and see how many inbound planes there are. Depending on the runway layout you may have to wait a bit.

  • Expedite means don’t stop. Expedite is used for a reason. Roll onto the runway, line up, and apply thrust all without stopping. Failure to expedite is one of the most common reasons for other pilots to be issued a Go Around. Extended abuse of this may result in a violation on the Expert Server.

  • 被给予出发序列并不代表可以进入跑道,您仍然会被指示上跑道等候(LUAW)或起飞。您仍然会收到上跑道等待(LUAW)或起飞的指令。未经允许进入跑道将导致专家服务器的违规。

  • 如果你忘了按顺序申请也没关系。即使你没有请求,管制员仍然可以给你发一个序列。

  • 请求时请做好起飞准备。申请后再瞎搞其他事,会浪费空管间隔的宝贵时间。如果您没有做出回应,您可能会失去起飞空档,不得不等待下一次机会。现在不是你启动另一个引擎或练习升空的时候。

  • 要主动出击,看雷达。看一下雷达,看看有多少进港飞机。根据跑道的布局,你可能要等一下。

  • Expedite的意思是不要停止。Expedite的使用是有原因的。滑到跑道上,排队,并启用推力,所有事件一气呵成,绝不停止。未能加速是其他飞行员被发出复飞指令的最常见原因之一。滥用此功能可能会导致专家服务器上的违规行为。


How about a nugget of realism... 不如来点现实主义的东西...

As you are controlling and departing planes, take a look at their flight plan and see which way they are going. In the real world controllers may stagger departures based on their departure direction which in turn creates space.

For example, in the picture above Pilot A and Pilot C are departing East while Pilot B is departing South. Instead of the controller departing the two heading East at the hold short line, they may depart Pilot B between them departing South.

This allows the controller to depart planes faster knowing where they are going while also creating space for the two East bound planes.

当你在管制和起飞时,看看他们的飞行计划,看看他们的方向。在现实世界中,管制员可以根据他们的起飞方向错开起飞,这又创造了空间。

例如,在上图中,飞行员A和飞行员C向东离去,而飞行员B向南离去。管制员不需要在线外等候处让两人向东离去,而是可以让飞行员B在他们之间向南离去。

这样可以让管制员更快地知道飞机的去向,同时也为两架东行飞机创造空间。


原文链接:

3赞

是什么意思?

1赞

啊。。。。。
稍微滑稽了一下 :huaji: :sweat_drops:

1赞

差评:huaji: :sweat_drops:

1赞

建议拍死 :huaji:

1赞